!حجر-ورق-مقص المقيّدة
تتضمن لعب حجر-ورق-مقص باستخدام 12 بطاقة
،لمحاولة سلب نجوم الخصم ،قد تبدو لعبة حظ
...ولكن
.البطاقات التي تُلعب يتم التخلص منها
،يتم عد المجموع
لذا فإنّ الاستراتيجيّة مطلوبة ،أثناء اختيار لعب كلّ ورقة
علاوة على ذلك، يوجد حد زمني !من أربع ساعات
يجب أن تحصل على أكثر من ثلاث نجوم خلال الحد الزمني
!وتستخدم كلّ أوراقك، وإلّا ستخسر
!خداع! منافسة! خيانة
عليك أن تتحلى بالمقدرة .على التخلي عن الآخرين
!لعبة شيطانيّة بحق
.والآن... نرجع بالزمن
.تونيغاوا-سينسي
!وصلت لوحة النتائج الرقميّة
.جيّد
!سينسي
!الطاولات أيضًا
.جيّد، لقد وصلوا
قبل أسبوع من اللعبة التدريبيّة ،الأولى من حجر-ورق-مقص المقيّدة
،وصلت المعدات المطلوبة .قطعة تلو الأخرى
يبدو أنّنا حصلنا على كلّ .ما نحتاجه للّعبة تقريبًا
.لنجرب إدخال ورقة
.لم ينقص الرقم
ماذا؟
."لا تقل لي "ماذا
كلّ ورقة تُلعب في حجر-ورق-مقص المقيّدة
يفترض أن يتم تعقبها، ويُعرض .رقم الأوراق المتبقية بدقة
توجد شريحة مُضمنة داخل البطاقات، أليس كذلك؟
مـ-من وضع الشرائح؟
من فعل ذلك؟
...لا يمكن... أنتم
البطاقات
تخبرونني أنّ كل هذه البطاقات هي... مجرد أوراق؟
نفاية أوراق بلا فائدة؟ ليس كذلك، صحيح؟
...أيّها الأوغاد
لـ-لا. لا بدّ وأنّ هناك شيء في هذه الطاولة على الأقل، صحيح؟
!إنّها فارغة؟ فارغة تمامًا؟
ا-المعذرة! سنطلب مجموعة !أوراق جديدة حالًا
!لا يوجد وقت
في هذه المرحلة، ستقومون أيّها الحمقى بإصلاح هذا
!بعد الأوراق بأنفسكم !بعد دخولها في الطاولات
د-داخلها؟
!لا يمكن
!هذا مستحيل
سيجن جنون أيّ شخص بكونه !داخل مكان صغير كهذا لساعات
ماذا عن الطعام؟ ماذا نفعل إن جعنا؟
!صحيح
!ليس معدتنا فحسب !فكّر بالخراب الذي ستسببه
!على ظهورنا
!مستحيل
نجوم بطاقات
.فهمت، حسنًا إذًا
...هذا مستحيل، وذاك مستحيل
.اكتفيت. افعلوا ما يحلوا لكم
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
البند 10 تدريب
،حسنًا، عندما أفكر بالأمر جيّدًا
،إن ذهبنا للمصنعين وشددنا على المسألة
فلا يزال بإمكاننا الانتهاء بالوقت .للتدريب في الأسبوع المقل
،حتّى وإن كنت غاضبًا على نحو مبرر ،فإنّ طلب منهم الدخول في الطاولات كان مبالغًا فيه
.أعتقد أنّي سأسامحهم
.إنّه أنا
!تونيغاوا-سينسي .كنت على وشك الاتصال بك
هل يمكنك القدوم إلى الغرفة الشاغرة في الطابق الخامس؟
كاواساكي
الطابق 5: غرفة شاغرة
.أتيت إذًا يا تونيغاوا-سينسي
!ما هذا يا يامازاكي؟
جرب في الوقت الحالي وضع .بطاقة، أيّ بطاقة في أيّ طاولة
غوندا
حسنًا... ماذا عن هذه؟
!كان ممكنًا
!تنشطت لوحة النتائج البشريّة
هل يمكن أنّ الرجال بالبذل السوداء داخل هذه الطاولات؟
ناغاتا دوشتا
إنّهم في الداخل لأكثر ،خمس ساعات تقريبًا الآن
هاغيو كيكوتشي
.ولم يخرج أحد
!خـ-خمس ساعات؟
ما رأيك؟
لا أعلم ما أقول... لم أعتقد .أنّكم قد تفعلون ذلك حقًّا
.فهمت... وصلت إليّ الفكرة
!مدى تفانيكم، ومثابرتكم
.ولكن هذا يكفي. يمكنكم الخروج الآن
!ماذا؟
.آه، سينسي
".موضوع سايمون هو "الاسترخاء
لديه مسند بمقاومة منخفضة ليجلس .عليه وأحدث جهاز ألعاب
قام بعمل رائع بإعادة إنشاء .غرفته في مساحة 1.3 متر مربع صغيرة كهذه
!هذا التالي
غوندا
.مرحبًا يا سيّدي
أوغينو
".موضوع غوندا-سان هو "الأحلام
تمّ إعادة بناء حلمه القديم !بامتلاك مكتبة كتب مستعملة
".موضوع ناكاتا-سان هو "الكون
!أعد الغطاء
.كان لدى هاغيو-سان الفكرة الأفضل
!مقهى قطط
...فـ-فهمت
!أليس هذا مذهلًا؟
.نـ-نعم،... إنّه مذهل بالفعل
تجاوز الرجال بالبذل ،السوداء مهمة مستحيلة
.ولكن يشعر تونيغاوا بالانزعاج إلى حدّ كبير
.احرص على ألّا تصدر القطط إزعاجًا كبيرًا
.سأكون حذرًا
.لا يغضب! إنّه منزعج فحسب
وبعد ذلك، بعد أسبوع، الرجال بالبذل السوداء .المبتدئين من تياي اصطُحبوا إلى إسبوار
!حان الوقت
،التدريب الأول للمشروع الشيطاني
!حجر-ورق-مقص المقيّدة
.هكذا ننتهي من شرح القواعد
قد يكون هذا تدريبًا، ولكن أبقوا .في بالكم أنّ هذه يفترض أن تكون حفرة في الجحيم
.هدفكم هنا هو الفوز .فوزوا وأفلتوا من هذا المكان
أريدكم أن تتصرفوا وكأنّكم تحت .دين بالغ، وابذلوا جهدكم للخلاص
!حاضر
...حسنًا إذًا
لعبتنا الاستراتيجيّة الشيطانيّة ...حيث سيدمّر سريعو البديهة الآخرين
كيف ستجري الأمور؟
!ولكن
!...ولكن
هل تود اللعب معي؟
.نعم
!تحقق. تعيين. فتح
.فزت
.نعم
.ها هي النجمة
.شكرًا جزيلًا لك. ربّما نلعب ثانية
.سرّني ذلك. شكرًا لك
المعذرة، أتعرف أين دورة المياه؟
.سأعطيك نجمة
.أسقطت هذه
!آسف
.هذا... هش للغاية
اعتقدت أنّ هذا سيكون تدريبًا ،جيّدًا للموظفين الجدد
.ولكنّهم لا يزالون متصلبين للغاية
يمكنني ربما تغيير الأجواء بإرسال ،بعضًا ممّن في فريقي
...ولكنّهم جميعًا في الطاولات للأسف
!لم أتوقع هذه المشكلة أبدًا ...بهذا المعدل
.لا يعرفون التصرف كدائنين
،سمعت أنّك تقوم ببرنامج ممتع
...ولكن ممّا رأيته
داعم لتياي رئيس أيندو للتمويل أيندو يوجي
،مرابي يعمل لدى تياي
!أيندو يوجي، رئيس أيندو للتمويل
سيكون هو الرجل الرئيسي في التصادم نهاية المطاف بين
!تونيغاوا والأسطوري إيتو كايجي
تونيغاوا-سان... الموظفين الجدد يخافون الإخفاق
.أو أن يحرجوا أنفسهم أكثر من أيّ شيء
.لن يكونوا متوترين أكثر ممّا هم الآن
توقعهم أن يلعبوا دور ،فاسقين وغير منتجين
،الأشخاص المديونين، والذي هم عكسهم تمامًا
هو شيء لا يمكنك تحقيقه !بين ليلة وضحاها. هذا مستحيل
ولكن ربما شخص تعامل مع ...الكثير من الدائنين من قبل
،دعنا نقول درس من محترف .قد يغيّرهم كثيرًا
ماذا تقصد؟
هل يمكنك ترك رجالك بالبذل السوداء في عهدتي ليوم؟
.سأحولهم إلى دائنين حقيقيّين في يوم واحد
...وبهذا
يرفع الستار عن محاضرة !أيندو عن الدائنين
والآن، ما هي صورتكم عن الأشخاص
الذين لديهم ديون من عدّة مصادر؟
ماذا عنك أنت الذي هناك؟
،نـ-نعم! قد يكون هذا فظًا قليلًا ولكن... حثالة؟
!تمامًا
ولكن الدائنون الحقيقيون .لا يمكن وصفهم بشكل صحيح بالحثالة
إنّهم في حيرة أكثر... ودائمًا ما يختارون !التصرف الأقل منطقيّة
ولكن أن أخبركم أنا بذلك لن يكون ببساطة
.سماعكم للأمر من صاحب الشأن نفسه
صاحب الشأن؟
.مرحبًا
دعوني أقدمه لكم. هذا شخص ،مدين بـ3800000 ين
شخص بعدّة قضايا دين .يظهر علامات نمو حاليًا
.إنّه واتانابي-كن
.أنا واتانابي
سأسأله أسئلة تبيّن ،كم هو حثالة
لذا أريدكم أن تفكروا بإجاباته
بينما تبدؤون بفهم عقليّة .شخص في دين كهذا
.بهذا... السؤال الأول
على الرغم من مظهره، فإنّ واتانابي-كن
كان لديه وظيفة بفضل العلاقات .التي كانت لديه من خلال قريب له
ولكن عُرف بعد وقت قصير أنّه ،أهدر أموال الشركة بلعب باتشينكو
ثم تلقى هاتفًا من رئيسه يأمره .بالعودة مباشرة إلى المكتب
حسنًا إذًا... ماذا فعل واتانابي-كن برأيكم؟
—هنا! توجه إلى المكتب مباشرة وتوسّل لـ
.خطأ
رجع للمنزل لتجنب المشكلة ربما؟
.لا أحد قد يفعل هذا
.أعطهم الإجابة الصحيحة يا واتانابي-كن
.حسنًا
.ركبت خطّ يامانوتي إلى أن توقفت القطارات
خطّ يامانوتي؟
تدور طوال الوقت فحسب؟
!بربّك
هذا غير معقول! ستكون العودة !إلى المنزل أقل هدرًا للوقت من فعل شيء كهذا
،ولكنّي سأشعر بالذنب إن عدت للمنزل
ولكنّي لم أرد العودة إلى الشركة أيضًا... فماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟
!السؤال رقم اثنين
،بمحاولة لتسديد ديون واتانابي-كن
اقترضت والدته .أموالًا من جميع العائلة
.بمجموع مليونين ين
أخذ واتانابي-كن تلك الأموال .إلى سباق الحصن وفقدها كلّها
حسنًا، لماذا فعل هذا برأيكم؟
...دون السؤال عن السبب
.إنّه مجنون
نعم! ربّما ارتأى أنّه قد يربح ويزيد الكميّة؟
واتانابي-كن؟
.سباق الحصن هو هوايتي
.أحب الحصن
لا، لا، لا! هذا لا يتعلق !بالهوايات أو ما تحب إطلاقًا
ولكن في ذلك الوقت، أصبت بنزلة برد .أضعت مفاتيحي... حدثت العديد من الأمور السيّئة
،ارتأيت أنّ ذلك سيكون تغييرًا جميلًا .أو ربما مجرد مكافأة لنفسي
!لم ننتهي بعد. السؤال الثالث
،وفي النهاية، بعد عدّة ساعات .انتهت محاضرة أيندو عن الدائنين
اليوم التالي
...في اليوم التالي
اليوم الثاني للتدرب على !حجر-ورق-مقص المقيّدة
.صباح الخير
كيف سار الأمر يا أيندو؟
".الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أقوله هو "ممتاز
.تحولوا جميعًا إلى دائنين بامتياز
.يبدو أنّهم وصلوا
.انظر إلى مجموعة الخاسرين هؤلاء
Psst...
،حسنًا، استمعوا... أعلم أنّه تدريب ،ولكن تعاملوا معه وكأنّه حقيقي
.وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذا حقيقي
لماذا؟
لماذا علينا أن نبذل جهدنا؟
.فهمت. هذا كالحثالة فعلًا
!ما توقعت أن يقوله حثالة تمامًا
جعلوا هذا التدريب حقيقيًّا !أكثر ممّا أردت. أحسنت يا أيندو
...معذرة
معدتي تؤلمني، هل يمكنني العودة؟
.أنا أيضًا
...على أيّ حال، صُفّي الجو
!وبدأ يوم التدريب الثاني
!ولكن
!...ولكن
...واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
حيوانك الأليف في إعلان مشهور و !أصبح مشهورًا .تربح 5000 دولار
حيوانك الأليف في إعلان مشهور" ".وأصبح مشهورًا. تربح 5000 دولار
.مرحى! 5000 دولار
.تفضل من البنك
مـ-ماذا يفعلون؟
.يلعبون لعبة لوح
!أرى ذلك
!حسنًا إذًا... تون
نعم؟
.أحضر ذلك الشيء
...بعد عدّة دقائق
.حسنًا، نسيت ذكر شيء
أول عشرة أشخاص ينهون ،حجر-ورق-مقص المقيّدة
:لدينا هذه الهديّة !ملف صافٍ معد خصيصًا من تياي
نحن في جانبك دائمًا تياي للتمويل
يستغل تونيغاوا البضائع !لمحاولة التحفيز
!...ولكن
!ولكن
!لا تأثير
.يبدون عدم اهتمام فائق
...يوم دفع الرواتب
هل تريد أرصدة؟
...نعم
...بـ-بهذه الحالة
!ملف صافٍ وبطاقة كوو الخاصة
!تصلح لـ1000 ين
.رائع، فزت باليانصيب. ربحت 200000 دولار
!يتلاشى اهتمامهم بسرعة شيطانيّة
!ليس هناك ما يمكن فعله! مستحيل
...هـ-هؤلاء الحمقى
،بالطبع، لأنّهم الآن
.أرباب عائلة بملايين في البنك
ذلك الرجل هو شخص يلعب في بطولة ،كرة القاعدة الرئيسيّة، وهذا يستحيل أن يحدث حتّى مع آلة زمن
.بمرتب سنوي يساوي 15 مليون دولار
.يستحيل أن يستفيق بهذا القدر
...لا، ولكن هذا داخل اللعبة فحسب
.إنّهم يهربون الآن، إلى حياتهم الخياليّة
إنّهم يعانون من التفريق بين .الحقيقة واللعبة
.بل قد تكون اللعبة حقيقيّة أكثر لهم
ماذا نفعل؟
.اترك الأمر لي
.إنّكم تجمعونه حقًّا
كيف يسير الأمر؟ هل أنتم مستمتعون؟
...نعم
.فهمت
ولكن ماذا ستفعلون إن أخبرتكم أنّي أعرف لعبة أفضل؟
ماذا تقصد؟
أيّ لعبة؟
إنّها لعبة يحاول الحثالة ،التغلب على بعضهم البعض
.يكيدون لبعض... لعبة شيطانيّة
.مذهل
.ولكنّها صعبة للغاية .يمكنكم القول أنّها شديدة الصعوبة
ما اسم هذه اللعبة؟
.تبدو ممتعة
!أريد تجربتها
.أحسنت يا أيندو
تعرف من تجربة شخصيّة ما ...يود سماعه المدينين
.دعوني أخبركم ...اسم هذه اللعبة هو
!حجر-ورق-مقص المقيّدة
!الواقع
.دعوني أعرفكم على خصومكم
.كلّ تجارة استثمر فيها فشلت :رجل بلا إمكانيّات
.فريق أومورا، المستثمر المجنون
،على الرغم من كون دخله صفر ين سنويًّا
إلّا أنّ المال الذي يصرفه على تعديل سيارته
!يفوق أكثر من مليون ين في الشهر !المُعدِّل ياماغوتشي وفريقه
.لا يستطيع نسيان الماضي الجميل
،عميل الثمانينيّات !الفقاعة كاواكامي وفريقه
الرجل الذي طلب الكثير .من المنتجات وباع القليل جدًّا
الرجل الذي لا يصيب أبدًا !إي.بي.آي ناكاني وفريقه
،توقعت أن يحدث هذا
لذا وظفت بعض المدنين ...الآخرين لإكمال هذا
.أربع أفرقة
قد يكونون مترددين للتحرك وهم محاطين بأقرانهم، ولكن الآن؟
من الطبيعي أن يشتركوا .في معارك أفرقة دمويّة
حسنًا إذًا، من سيكون الفريق الفائز؟
!كلّا! لا تعمل حجر-ورق-مقص المقيّدة هكذا
!يوم التدريب الثاني فشل
!يعاد تحميل تدريب الموظفين الجدد
.هذا مؤسف يا تونيغاوا
.هذا مؤسف أيّها الجدد
.مؤسف أيضًا يا أيندو
.مؤسف للذين في الطاولة أيضًا
.ولكن تماسك يا تونيغاوا .لا تستسلم يا تونيغاوا
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
!"الحلقة القادمة: "رحلة عمل
البند 11 رحلة عمل